الأحد، 17 يناير، 2016

صقالة


المعنى الأول لكلمة صقالة هو رصيف المناء (jetée, pier) والمعنى الثاني هو ما يقيمه البناؤون من الأخشاب لكي يصلوا إلى الأماكن المرتفعة في البناية (échafaudage, scaffolding). 
كلمة صقالة في معناها الأول جاءتنا من الأندلس أين كانت تكتب أيضا إسقالة أو سقالة أو اسكله وهي السلّم، أخذوها عن الاسبانية scala بمعنى سلّم وكذلك بمعنى مناء.
أما العلاقة بين المناء والسلّم فهي ترجع إلى السلّم الذي يستعمله النوتية للنزول من السفينة إلى الرصيف (passerelle, gangway) وامتد معنى scala من السلّم الى الرصيف ومنه إلى المناء ككل.
أما صقالة البنّائين فأرجّح أنها جاءتنا من كلمة scala الإيطالية.
وكلمة scala الاسبانية والايطالية لها نفس الأصول اللاتينية واليونانية التي أفرزت الكلمات الفرنسية échelle وescale والانكليزية scale.