السبت، 24 يونيو، 2017

دڤلة


الدڤلة (تنطق digla) هي عندنا أجود أنواع التمر.
تبادر لذهن البعض، نظرا لشبه في النطق، أن كلمة دڤلة من اليونانية daktylos بمعنى إصبع (وهي أصل الكلمتين الفرنسية datte والأنكليزية date).
إلا أن كلمة دڤلة سامية بامتياز إذ نجدها في اللغة الأرامية (diql) بمعنى نخلة أو جذع النخلة ونجدها في اللغة السريانية (deql) بمعنى نخلة ونجدها كذلك في اللغة السقطرية (daql) بمعنى صاري السفينة. كما نجدها في اللغة العربية إذ يقول صاحب كتاب العين: "الدَّقَلُ من أردأ التمر، وما لم يكن ألواناً." ويضيف: "والدًّقَلُ: خشبة طويلة تشد في وسط السفينة يمد عليها الشراع." ويردف صاحب اللسان قائلا: "وتسميه البحرية الصَّاري، وقيل: الدَّقَل سهم السفينة وأَصله من ذلك الأَول الذي هو ضرب من النخل"
لنرجع الآن إلى daktylos اليونانية لنرى أن موقع etymonline يرجح أن أصولها من الجذر السامي دقل (Possibly from a Semitic source (compare Hebrew deqel, Aramaic diqla, Arabic daqal "date palm") and assimilated to the Greek word for "finger.") فعوض أن تكون الدڤلة من daktylos يتضح أن العكس قد يكون هو الصحيح وأن الدقل قد يكون أصل اليونانية daktylos والفرنسية datte والانكليزية date.