الأحد، 4 فبراير 2018

كعبورة كردوغة كنفورة


تكلمنا سابقا عن أصل كلمة كركوبة
وفيما يلي أكثر من كلمة من اللهجة التونسية في هذا المجال، فنحن نتكلم كذلك عن الكردوغة والكعبورة والكنفورة. هذه أصولها.


كردوغة: معربة من الأمازيغية "تاكردوغت"، "تقال للربوة العالية او المكان المصاب بجسم الانسان عند اصابته وتورمه وانتفاخه "

أما الكعبورة فهي من العربية 
"والكُعْبُرة والكُعْبورَة: ما يُرْمى من الطعام كالزُّؤانِ ونحوه، وحكى اللحياني كُعْبُرَّة. والكُعْبُرة: واحدة الكَعابِر، وهو شيء يخرج من الطعام إذا نُقِّي غليظ الرأْس مجتمع، ومنه سميت رؤوس العظام الكَعابر. اللحياني: أَخْرَجْتُ من الطعام كَعابِرَه وسَعابِرَه بمعنى واحد. والكُعْبُرة: الكوع.والكُعْبورةُ: كل مُجْتَمِعٍ مُكَتَّلٍ." (لسان العرب)

أما الكنفورة فقد يرجع أصلها إلى الاسبانية alcanfora وهي الكافور وخاصة منه ما تشكل على نحو الكرة الصغيرة. وأصلها طبعا العربية كافوروهي من اللغة الماليزية kapur ، اسم الشجرة المنتجة للكافور.








(طوبة) تصير الصبية كركوبة؛ كركوبة أي عجوزة

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق