الجمعة، 10 يناير 2020

قرمسود (جبة)



لم أكن أعرف هذه الكلمة قبل البحث عن أصل كلمة سكروتة.
القرمسود قماش فاخر له تموّجات تصنع منه الجبّة التونسية التقليدية ويقال إنه يجلب من مصر والشام والهند.
في بداية البحث عن كلمة قرمسود وجدتها مستعملة في مقال حول اللباس التقليدي في مدينة مكة:
ومن انواع الأقمشة التي كان متعارف عمل الجبب منها (...) قماش يسمى (قرمسود) ذو الوان مختلفة وتموجات براقة في علمي انه يجلب من الهند.المصدر
كما وجدتها في ملحق المعاجم العربية لـ "دوزي" على شكل كرمسوت وكرمسود
كرمسوت كَرْمَسوت: (بالفارسية كرم سوت وبالهندية كرب سوت): نسيج من الحرير يُعمل منه الغنابيز (محيط  المحيط).  كرمسود: نسيج متموج الظهر (بوشر).
وهي في الحقيقة من الفارسية  گرم سوت (گرم تنطق garm) وهو نوع من أنواع الحرير، علما أن كلمة گرم  تعني الدافئء.
أما من الناحية التقنية، فنجد التعريف التالي للقرمسود في كتاب فرنسي يعود إلى النصف الثاني من القرن الثامن عشر:
Guermesut sade: Taffetas uni et moiré, sans brochure et trame en coton; largeur: deux tiers. طفطة ذات لون واحد، لها تموجات، ليس عليها رسوم، قيامها من القطن، العرض ثلثان
Source: 
Observations sur le commerce et sur les arts d'une partie de l'Europe, de l'Asie, de l'Afrique et même des Indes Orientales par Jean-Claude Flachat. 1766