Photo credit: Zaher Kammoun

بليون

Balyūn. البليون اسم آخر للسطل الذي يستعمل لإخراج الماء من الماجل أو الفسقية. وإذا سقط البليون في الماجل، يبحث عنه بالفتاشة ومنها جاءت عبارة "نلوّج عليك بالفتاشة".

كلمة بليون من الاسبانية pailon وهي صغة تكبير لكلمة paila بمعنى آنية معدنية كبيرة الحجم وقليلة العمق[1]. لم أعثر على كلمة pailon في المعاجم الاسبانية المعاصرة (سوى استعمالات محلية من أمريكا اللاتينية) لكنني عثرت عليها في معجم فرنسي-اسباني يعود إلى القرن 17.[2]

---

[1] Paila : Vasija grande de metal, redonda y poco profunda. (DLE)

[2] Tesoro de las dos lenguas francesa y española, Volume 2, César Oudin, 1616.