ڤرنوبة

 

[garnūba] الڤرنوبة، في لغة النجّارين، هي مملسة*  كبيرة الحجم (Fr. varlope; Eng. smoothing plane)

شبه نسبي لافت مع الكلمة الفرنسية varlope لكن لا يمكن لهذه الكلمة أن تكون الأصل المباشر لكلمة ڤرنوبة إذ عادة ما يتحول عندنا الحرف الفرنسي /v/ إلى حرف /f/ لا إلى حرف  /g/

أما الأصل الأرجح فهو garlopa وهو اسم هذه الآلة في اللغتين الاسبانية والبرتغالية.

علما أن أصل varlope و garlopa وڤرنوبة هو من الهولاندية voorloper بنفس المعنى.

------------------

* مملسة (Fr. rabot; Eng. plane)