هجرة الكلمات: ماينة

نقول "مايْنَة!" لما نريد الانسحاب من جدل لأن الآخر لا يفهمنا أو لأن تصرفه غير مقبول.

كلمة ماينة من التركية العثمانية ماينا وهي عبارة عن أمر بِطَيِّ شراع السفينة (أي إنهاء الصراع مع الريح؟) ومعناه المجازي وضع حد لخصومة أو شغل ما.

ونجدها في التركية المعاصرة برسم mayna، فــ mayna etmek تعني أنزل الشيء و mayna olmak تعني إهدأ.

أصل كلمة ماينا التركية من لغة بحارة البندقية màina وهي صغة الأمر لفعل mainàr ومنه ammainar le vele أي أنزل الشراع ولفّه كما ورد في

Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio

المصادر:

Google Books, Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio

هجرة الكلمات