كنويطة وكنيوتة

الكنويطة علبة فاخرة، مصنوعة من الخشب المزخرف بالصدف والفضة وغيرها، توضع فيها الحلي والمجوهرات.

الكلمة غير موجودة في المعاجم والمراجع المتوفرة إلا أنها تشبه إلى حد كبير كلمة cagnotte الفرنسية وهي تعني، في أحد معانيها النادرة،  "صندوق يحفظ مدخرات الشخص أو العائلة".

 Cagnotte: Rare. Boîte, cassette, qui renferme les économies d'une personne, d'une famille (Trésor de la langue française, cntrl.fr)

والمعلوم أننا أخذنا من نفس المصدر الفرنسي كلمة كنيوتة بمعناها الأكثر تداولا في عصرنا أي مبلغ مالي يوضع على طاولة القمار أو مبلغ مالي ترصده بعض وسائل الاعلام للألعاب التي تبثها.
أما الفارق بين الكلمتين فيمكن تفسيره على الأرجح بمعرفة المجتمع التونسي للغة الفرنسية من عدمها. حيث من الواضح أن كنيوتة أقرب من الأصل ودخلت اللهجة التونسية حديثا بفعل أناس يعرفون اللغة الفرنسية.