ڤافون
Gāfūn. الڤافون
جدار قصير يحيط بالسطح لتجميع مياه المطر وتوجيهها إلى المزاريب. ويوفر الڤافون
كذلك حماية للأشخاص. نجدها في كلمات لأغنية صليحة يا مڨواني: "طيرة على الڨفّون ضبح جلجلها".
كلمة مشابهة، gifun ج. gwiefen، مجودة في اللغة المالطية بمعنى
(1) "بغلي"، اسمنت، (2) ساقية، مجرى ماء، تراب يستعمل لتحويل مجرى
ماء السقي أو المطر، (3) حجر منقوش يوضع على واجهة البيت قرب السطح.
وهذا تعريف آخر باللغة المالطية: "تيب
(نوع) تاع لقوع (غطاء) تشط (مسطح) تاع سمنت لي نرم (عادة) يغطي س-سقف تاع ڤاللرية
(الشرفة) باش يبروطيجيها (يحميها) مل-الماء تاع الشتاء. فيه يكون هم (ثمة) امحفر
كنال (قناة) لي يعين الماء ينجبر وينزل لين الميزاب باش يقطر عالأسفل."[1]
أصل الكلمة من الإيطالية القديمة guèffo/gueffa[2] بمعنى بناية ناتئة عن الحصن يحيط بها حاجز واقي (parapet).
[1] Tip ta’ lqugħ ċatt tas-siment li norm. jgħatti s-saqaf tal-gallarija biex jipproteġiha mill-ilma tax-xita. Fih ikun hemm imħaffer kanal li jgħin l-ilma jinġabar u jinżel lejn il-miżieb biex iqattar għal isfel.
[2]
