 |
| Çengel işkencesi, Hook torture, عذاب الخازوق |
الشنقال أو الشنقالة آلة لرفع ما هو ثقيل وخاصة السيارات المركونة في غير محلها.
كلمة مشابهة (شنجال) مستعملة في العراق للدلالة على "أداة تربط فيها البضاعة المنقولة على شاحنات".
كما أن كلمة مشابهة (شنكل) مذكورة في قاموس المعاني (www.almaany.com) بمعنى: "حديدة يقيد بها مصراع النافذة من الداخل أو من الخارج، أوتاد صغيرة تدق في الحائط تعلق فيها الثياب ونحوها، حديدة معقوفة مفردة أو مزدوجة تعلق فيها اللحوم والذبائح."
كما يعرف ملحق المعاجم العربية لدوزي كلمة شنقال (ويرسما هكذا) فيقول: "كُلاّب من الحديد يوضع على فوهة المطرة لحملها" (المطرة قنينة معدنية)
والقاسم المشترك لكل هذه الكلمات هو أنها أدوات معدنية معقفة تستعمل لحمل الشئ أو لتعليقه.
أما عن أصل الكلمة فهو من الفارسية چنگال (تنطق tshangaal) وهي كلمة لها معان عديدة، من بينها شوكة (fourchette, fork)، مخلب، كمّاشة، اصبع...
أما العبارة الفارسية "آهن چنگال" فتعني "بقبضة من حديد، بقوة..."
وكلمة چنگل (tchenguel) موجودة في اللغة التركية العثمانية وتعريفها: "crochet, charnière de fenêtre et de porte" وهي لازالت مستعملة في اللغة التركية المعاصرة وترسم çengel بمعنى معلاق معقف.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق