 |
| Esp. Corbata Fr. cravate قربيطة |
القربيطة (أو القرباطة في بعض المناطق) هي العقدة والربطة.
كلمة قربيطة من الاسبانية corbata بمعنى ربطة عنق، أصلها الايطالية crovatta من الفرنسية cravate وهي بدورها من Cravates الاسم الذي كان يطلق على أصيلي كرواتيا (Croatie) وهم مرتزقة في خدمة ملوك فرنسا في القرن السابع عشر وكانوا يلبسون منديلا حول عنقهم حتى يسهل التعرف عليهم. وكلمة cravate سواء من السلافية hrvat أو الألمانية krawat.
Gorbita (قربيطة), de l'espagnol corbata, emprunté à l'italien crovatta, du français cravate, du nom donné aux mercenaires croates au service des rois de France au XVIIe siècle. "La forme Cravate est une adaptation soit du slave hrvat, soit de l'all. dial. krawat"(cnrtl.fr)
Gorbita (قربيطة), from Spanish corbata, a borrowing from Italian crovatta, originally French cravate, a name given to Croatian mercenaries serving French kings in the 17th century, an adaptation of either Slavic hrvat or German krawat"
Sources:
http://etimologias.dechile.net/?corbata
http://www.cnrtl.fr/definition/cravate
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق