القرطبون في لغة المرمّاجية يعني زاوية قائمة. وإذا موش قرطبون، الليقة تجيب! والقرطبون عندنا هو كل أداة تسمح للسطا بالحصول على زاوية قائمة أما في الأصل فهو مسطرة ذات ثلاثة أضلع.
الكلمة من أصل إيطالي quarto buono أي الربع الجيِّد أو الربع الصحيح بما أن ربع الدّائرة يعطي زاوية قائمة.
ويبدو أن الكلمة قد اندثرت من الإيطالية الحديثة منذ عهد بعيد كما يشير إلى ذلك اللغوي الإيطالي Angelo Pezzana 1772-1862
وهي أصلا من مصطلحات الهندسة الحربية في مدينة فلورنس الإيطالية وهي أداة تسمح للمهندس الحربي الحصول على زاوية التحصينات الترابية التي يريد إقامتها. والصورة الموالية ترجع إلى حوالي سنة 1545 وهي لـ Giovan Battista Belluzzi في كتابه Trattato delli fortificationi di terra (شكرا لـ Google Books)
Je signale que dans le Dozy il est dit que c'est un mot d'origine
ردحذفespagnole - cordobone
Mais votre notice est plus crédible .
Tout à fait vrai Si Mahdi (en fait, c'est cartabon). L'origine du mot espagnol est l'italien
حذفhttp://www.ilmiklem.com/kartabun/
ردحذفSkwerra li tintuża mill-mastrudaxxi jew mill-bennejja biex jimmarkaw l-angoli akuti bi preċiżjoni fuq xogħol tal-injam jew tal-ġebel. B’hekk ix-xogħol ta’ nċanar u minċotti joħroġ angolat b’kantuniera preċiża. Idj: ‘Il-ħaġa daħlet qisha kartabun’ – jiġ. l-oġġett qabel preċiż mal-post li kien imqiegħed fih. Sqal. cartabboni.
شكرا على الاثراء
حذف