الأحد، 3 أبريل 2016

فرططّو


الفرطَطُّو هو الفراشة.
كلمة فرططو من الأمازيغية، من فعل فرطط بمعنى طار، حلّق  (voleter). 
وتتخذ كلمة فرططو أشكال ومعان مختلفة حسب اللهجات الأمازيغية فهي أفرتطة عند الطوارق بمعنى خفّاش (chauve-souris)، وهي فرططو بالشلحة بمعنى خطاف (خطيفة hirondelle)  وهي فرطيطو وأفرطيطو وفرططو وأفرطو وأفطو بمعنى الفراشة في العديد من اللجهات الأمازيغية الأخرى.
وقد دخلت كلمة فرططو (وكذلك فرفطّو وفرطوطو) بمعنى فراشة إلى اللهجات العربية في كامل المغرب العربي.  وفي تونس نقول عن الشخص الذي لا يستقر له رأي والطائش أنه "فريفطة" (volage) وعن الذي انقطع نَفَسُه أنه "يفرفط بالروح" وأرجح أنها من نفس الأصل.


هناك تعليق واحد: