المنتان (والبدعية والفرملة) جزء من اللباس التقليدي الرجالي وهو على شكل سترة من القطن والحرير المطرز لها أكمام طوال وبدون أزرار، تُلبس في فصل الصيف تحت الجبّة. ترجمها Dozy في ملحقه بالكلمة الفرنسية jaquette.
نجد كلمة منتان بنفس الرّسم في التركية العثمانية (mintan بالتركية المعاصرة) ويُعرّفها قاموس تركي ـ أنكليزي من القرن التاسع عشر "a round jacket with short sleeves" ويشير إلى أن أصلها الفارسية نيمتن.
ونجد فعلا عبارة نيم تنه أو نيمتنه في اللغة الفارسية وهي صدرية نسائية قصيرة كما أنها تعني معطف، والعبارة تتكون من كلمة نيم بمعنى نصف و تن أو تنه بمعنى بدن/جسم.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق