الكل يعتقد أن بَس مصرية، بمعنى كفى. إلا أن اللهجة الڤابسية* فيها كلمة بِس (بفتح الباء) بمعني فقط, نقول "ثلاثة بِس" يعني "ثلاثة برك" أو ثلاثة فقط.
الارجح ان كلمة بس الڤابسية (والمصرية) من الفارسية بَسْ ومن معانيها العديدة: عدد كبير، أكثر، كثير، كفاية (المعنى المصري)، عادة، كافي، نعم، كلا، بدون شك، صحيح
وهي من الفارسية القديمة "وس" بمعنى فقط (المعنى الڤابسي)
*ملاحظة هامة: لست أدري إن كانت كلمة بس مستعملة خارج ڤابس. فالرجاء الإفادة في التعليقات.
فى الحقيقه كلمه بس من المصرية القديمة وليس من الفارسية
ردحذفLe mot est utilisé dans certaines situations à Sfax aussi
ردحذف