الخميس، 5 نوفمبر 2015

زمبراك

الزمبراك عندنا هو جزء خارجي من الساعة يسمح بتعديل الوقت و "تعمير" المنقالة (Fr. remontoir; Eng. winder).

هذه الكلمة مستعملة في أنحاء أخرى من العالم العربي في شكل زنبرك إلا أن معناها هو اللولب أو النابض (Fr. ressort; Eng. spring) سواء كان في الساعة أو في غيرها من الآلات. كما أن الكلمة كانت تعني قديما حديدة تطلق بها البندقية.
والمرجح أن كلمة زمبراك دخلت العربية عن طريق التركية العثمانية وهي مستعملة إلى اليوم وترسم  zemberek ومعناها اللولب أو النابض.


أما الأصل فيرجع إلى الفارسية زنبورك، تصغير لزنبور، وهو نوع من الذباب اللاسع إلا أن الكلمة تطورت عندهم فأصبحت تعني مدفع أو بندقية كبيرة تحمل على ظهر الجمل ويخدمها عدد من الجنود كما في الصورة.
زنبورکچی دوره قاجار با زنبورکی که پشت شتر گذاشته شده‌است

كما أن لكلمة زنبورك الفارسية معنى آلة من أقدم الآلات الموسيقية وهي ما يسمى guimbarde بالفرنسية و Jew's harp أو Jaw harp بالانجليزية. وخاصية هذه الآلة أنها تعتمد على قطعة من الحديد اللين مثبتة من جهة واحة تحدث أصوات موسيقية إذا هزت بالإصبع. ومن هنا يتضح وجه الشبه مع اللولب الذي كان يصنع من قطعة مماثلة من الحديد.
ومن عباراتنا التونسية أننا نقول "فلان ضيع الزمبراك" أي أنه فقد الاتزان والرصانة كما يحدث للساعة التي تفقد لولبها الذي من دونه لا يمكنها أن تشتغل.
زنبورك guimbarde





هناك تعليق واحد:

  1. من العائلات الدمشقية التي اشتهرت بصناعة حلويات الضيافة من راحة وشوكولا ولوزينج عائلة "زنبركجي"

    ردحذف