قندليسة

نقول عن السروال التقليدي سروال عربي أو سروال باللية أو سروال بالقندليسة ولا ذكر لهذه الكلمة في المراجع، إلا أننا نجد كلمة مشابهة في المغرب الأقصى إذ يسمون هذا النوع من السراويل السروال القندريسي.

أرجح أن كلمة قندليسة من لغة البحارة جاءتنا عبر التركية العثمانية "قاندليسه" وهي مجموعة من الحبال تستعمل لرفع أشرعة السفينة (Fr. drisse; Eng. halyard; It. drizza; Sp. driza)
 ورغم الشبه بين الجزء الثاني من كلمة قندليسة وكلمات drisse و drizza فالأرجح أن أصل الكلمة من الإسبانية candaliza وتعريفها في معجم الأكاديمية الملكية الاسبانية كما يلي:

Mar. Cada uno de los cabos que hacen en los cangrejos oficio de brioles.

أي (بتصرف) مجموعة من الحبال للتحكم في شراع السفينة لما يكون ملفوفا (ما يقابل تِكَّة السروال العربي).