القنّوط بكرة من الخيط.
وردت كلمة قنّوط (وقنّود) في تكملة المعاجم العربية لدوزي بمعنى "قطعة من القصب بين عقدتين منه...قصبة تستعمل أنبوبا"
كما كانت تعني "ملف، مكب، وشيعة" أي بَكْرة لأن قطعة القصب كانت تستعمل للفّ الخيط ليصبح بكرة.
ويتبادر للذهن الشبه بين كلمة قنّوط والكلمة الفرنسية canette بمعنى بَكْرة (Petite bobine de métal, bois ou carton sur laquelle on enroule le fil dans la navette d'un métier à tisser, ou dans une machine à coudre) ذلك أن كلمة قنّوط والاسبانية canuto التي أُخِذت منها والفرنسية canette من اللاتينية canna التي جاءت بدورها من اليونانية κα ́ννα بمعنى قصب.
فالقنوط يعود إلى القصب تماما مثل القانون والكنسترو في هذه التدوينة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق