تقول المرأة عن الشيئ "حطيتو/دكّيتو في شوني" وهي طريقة محتشمة لتضمين الشيء في صدرها. وهي كذلك طريقة للتعبير عن الحب في عبارة "نحطك في شوني".
كلمة شون مذكورة في عربية الأندلس ويُعرفها Dozy في تكملة المعاجم العربية كما يلي:
(Espagnol seno) sein, Alcala écrit "xunn" sous "seno de vestidura"
أي أن كلمة شون من الاسبانية seno بمعنى ثدي ويذكرها معجم الكالا برسم xunn بمعنى الفضاء بين اللباس والصدر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق