karfaṭ. فعل كرفط يكرفط مستعمل في عبارة "كرفطوه" بمعنى تم إيقافه من قبل الشرطة أو السلطة بصفة عامة. مثال: "إللي صنع روبو هبطو عليه مع نصف الليل كرفطوه وعملولو إلتزام بش معادش يصنع شيء كان بموافقة الداخلية."
الأرجح أن فعل كرفط من التركية
العثمانية كرفت[1] (girift)، ومن معانيها كاسم القبض
والحجز، كما تعني الأسير والسجين. وهي كذلك فعل بمعنى ألقى القبض على[2].
أصل الكلمة التركية الفعل الفارسي گرفتن[3]
giriftan بمعنى أخذ، قبض،
خطف، أسر... وهو من نفس الأصول الهندو-أوروبية التي أفرزت الفعل الأنكليزي to grab.
[1] كرفت
girift 1. A taking ; seizing (…) 6. A captive, prisoner (…) v.t. to take,
seize. 2. To capture. (inglizce)
[2] في التركية المعاصرة كلمة girift تعني متداخل ومتشابك وهي من أحد معاني كلمة كرفت
العثمانيىة: كتابة متداخلة.
[3] گرفتن giriftan, (S.
grabh), To take, seize, catch, snatch; to make prisoner; to intercept; to
rebuke; to fine; to take reprisals; to suppose, to admit; to begin; to set a
broken bone; to close up; to undergo an eclipse; to make (a dwelling); —
giriftan az, To seize by; to take or press out. (Steingass)
