ڤرنوبة

 

[garnūba] الڤرنوبة، في لغة النجّارين، هي مملسة*  كبيرة الحجم (Fr. varlope; Eng. smoothing plane)

شبه نسبي لافت مع الكلمة الفرنسية varlope لكن لا يمكن لهذه الكلمة أن تكون الأصل المباشر لكلمة ڤرنوبة إذ عادة ما يتحول عندنا الحرف الفرنسي /v/ إلى حرف /f/ لا إلى حرف  /g/

أما الأصل الأرجح فهو garlopa وهو اسم هذه الآلة في اللغتين الاسبانية والبرتغالية.

علما أن أصل varlope و garlopa وڤرنوبة هو من الهولاندية voorloper بنفس المعنى.

------------------

* مملسة (Fr. rabot; Eng. plane)

فزدق

 

[fuzduq] الفزدق هو طبعا الفستق. ومن الفستق، استنبطنا اللون الفزدقي.

والفستق حسب لسان العرب لابن منظور "معروف. قال الأَزهري: الــفُسْتُقَــةُ فارسية معرّبة وهي ثمرة شجرة معروفة." 

أصل كلمة فستق الفارسية القديمة pistake التي أصبحت في الفارسية المعاصرة پسته pista

للعلم، فإن الكلمات الأوروبية pistache, pistachio, pistazie كلها من نفس الأصل الفارسي عن طريق الاغريقية pistakion واللاتينية pistacium