شمشاق

 

شمشاق من الفضة (çamçak)

šamšā:q، ج. شماشق (؟). الشمشاق في تونس وبنزرت " آنية تشبه علبة الطماطم المعجونة وتصلح للكيل أو لغرف الماء."[1]

الأرجح أن كلمة شمشاق من التركية العثمانية چمچاق (تنطق تشمتشاق tšamtšā:q)  بمعنى مغرفة، أي ملعقة خشبية كبيرة الحجم (Fr. louche ; Eng. ladle) وصحفة من خشب لشرب الماء[2]. وهي çömçe[3] في بعض لهجات التركية المعاصرة بمعنى مغرفة من خشب.  كما نجدها على شكل çamçak بمعنى آنية فاخرة (عادة ما تكون من الفضة) لشرب الماء.

أما أصل الكلمة التركية فهو الفارسية چمچاق بمعنى صندوق/حقّة صغير(ة) يوضع فيها ما يلزم لإيقاد النار؛ كما تعني كيس يضع فيه الجندي مشطه وإبره...[4] كما نجدها اليوم على شكل چمچه في بعض المناطق العربية المتاخمة لإيران بمعنى ملعقة.

---

[1] تعريف من عند الأستاذ عبد الواحد براهم.

[2] 1. A large wooden ladle. 2. A wooden drinking-cup or bowl. (Redhouse)

[3] (dialectal) wooden ladle. (Wiktionary)

[4] چمچاق chamchāq, A fire-steel or tinder-box; a little bag in which soldiers carry their comb, needles, &c.; a battle-axe (Steingass)