كلمة فوطة منتشرة الاستعمال في
لهجات عربية أخرى بمعنى بشكير أو منديل "نسيجة من القطن ونحوِه يُجفَّفُ بها
الوجهُ واليدان" (المعاني)
أما لسان العرب فيعرّف كلمة فوطة
ويشير إلى البلد الذي تجلب منه: "الْفُوطَةُ: ثَوْبٌ قَصِيرٌ غَلِيظٌ يَكُونُ
مِئْزَرًا يُجْلَبُ مِنَ السِّنْدِ" (لسان)
وتتأكد هذه الإشارة لغويا إذ يتضح[1]
أن كلمة فوطة من السنسكريتية (اللغة الهندية القديمة) Puṭa (पुट) ومن معانيها العديدة: الثَّنْية، الغشاء،
الغطاء، جفن العين، قطعة قماش تستر العورة.[2]
[1] F. Corriente, A Dictionary of Andalusian Arabic, 1997.
[2] Puṭa (पुट).—[puṭ-ka] 1) A
fold. 2) A hollow space, cavity, concavity; (…) 3) A cup made of a leaf folded or
doubled; a vessel of leaves; (...) 6) Any shallow receptacle. 5) The pod or
capsule which envelops young shoots. 6) A sheath, cover, covering 7) An eye-lid
(…). 8) A horse's hoof. 9) A cloth worn to cover the privities. https://www.wisdomlib.org/definition/puta#sanskrit
