šulīqa. الشوليقة (ج. شوالق) قطعة من قماش صغيرة الحجم، عادة ما تكون قديمة، تستعمل للتنظيف (Fr. torchon; Eng. rag). تدخل كلمة شوليقة في عبارات عديدة نذكر منها: "ملوّح كي الشوليقة" في حالة ارتخاء مرَضي و عبارة "كي الشوليقة الي يجي يمسح فيه إيديه" لمن يقبل الإهانة.
في اللغة العربية كلمة مشابهة لكنها مختلفة دلاليا: الشولقي وهو "الذي يبيع الحلاوة" (كتاب العين) ورجل شولقي "مولع بها (أساس البلاغة، الزمخشري).
الأرجح أن كلمة شوليقة من العربية جوالق (مع استبدال الجيم بشين) أي الكيس ("والجُوالِقُ والجُوالَق، ... : وعاء من الأَوعية معروف معرّب"، لسان العرب) وهي أصلا من الفارسية القديمة جوالق ومنها تحولت إلى جواله ثم إلى چوال في الفارسية المعاصرة بمعنى خيش، كيس، غرارة.
