كوفيرتا

 

كوفيرتا

kufīrta. الكوفيرتا هي البطانية، غطاء سميك يحتمى به من البرد (Fr. couverture; Eng. blanket).

يقول منير الفلاح معلقا عن معاناة "الشهّار": "الشهريّة ولاّت كيما تقول الواحد متغطّي بالكوفيرتا متاع ولدو الصغير تغطّي راسك، تتعرّي رجليك".

كلمة كوفيرتا من الإيطالية القديمة covèrta1 (أصبحت copèrta في الإيطالية المعاصرة) بنفس المعنى وأصلها الفعل اللاتيني cooperire بمعنى غطى ومنه الفرنسية couvrir و couverture والانكليزية to cover و coverlet.

1- Copèrta (ant. covèrta),  sf.  Panno  o  drappo di  forma  rettangolare,  atto  a  coprire  suppel­lettili  di  grandi  dimensioni.  -  In  particolare: l’ampio  drappo,  in  genere  di  lana  o  di  tessuto molto  caldo,  che  si  distende  e  si  acconcia  sul letto   sopra   le   lenzuola   per   difesa   contro   il freddo (e anche per ornamento).