نقول "صياغة شيشخان" عن مصوغ من ذهب أو فضة مرصّع بألماس صغير الحجم وهو يعتبر من النوع الشرقي الراقي. كما أصبحت كلمة شيشخان إسما لمقاه ونزل فخمة أو تدعي الفخامة حيث اقترنت الكلمة عندنا بالترف الشرقي.
من جهة أخرى، شيشخان حي من أحياء مدينة إسطنبول العتيقة: Şişhane.
الأرجح أن كلمة شيشخان جاءتنا عن طريق التركية العثمانية "ششخانه" بمعنى "كل شيء له عدد ستة خلايا أو بيوت أو خانات" كما كانت تعني سبطانة البندقية المحززة أو المُششخنة* (Fr. canon rayé; Eng. rifled barrel) والبندقية ذاتها.
وأصل الكلمة العثمانية ششخانه، الفارسية "شش" أي رقم ستة وخانه أي بيت.
ومن معانيها في الفارسية: بناية مقسمة إلى ستة فناءات، إسم آلة موسيقية، قطعة سلاح لها سبطانة محززة.
أما معنى المصوغ الذي أضفي في تونس على كلمة شيشخان فالأرجح أن يكون مصدره كيفية صنع المعدن لإيواء العدد الهائل من الألماسات الصغيرة حيث يتخذ المصوغ شكلا مشبكا مكونا من خانات قد تكون في الأصل سداسية الأضلاع (hexagonal)
مع العلم أن كلمة شيش تعني كذلك الزجاج (كما في كلمة شيشة، وقد يكون هذا متصل بالألماس وهو المكون الأساسي للشيشخان)
* معنى سلاح مُشَشْخَنٌ: "أما تعبير أن السلاح مششخن فمعناه أن ... الماسورة بها مجرى داخلى لولبى يجعل مسار الطلقة بعد خروجها من فوهة الماسورة مسارا لولبيا" (المصدر)
