العلّوش هو الخروف الصغير والبركوس هو الخروف متوسط السن (ما بين العلوش والكبش). أما العتروس فهو التيس.
من المعلوم أن أغلب الكلمات التي تنتهي بـ "أوس" (أو "أوش" في بعض الأحيان) في اللهجات المغاربية أصلها اللهجات الأمازيغية التي أخذتها بدورها إما عن اللاتينية (قطوس، فلّوس، فيتوس...) أو اليونانية (حرقوص، صبارص، قاروص).
من هنا يمكن التخمين أن أصل كلمة علّوش من اليونانية القديمة ἑλλός, ellos بمعنى أيّل صغير (كما ورد عند بن مراد، "الكلم الأعجمية في عربية نفزاوة").
أما أصل بركوس فقد يكون اللاتينية porcus وهو الخنزير وأصلها اليونانية porkos بنفس المعنى ونفس الجذر اللاتيني/اليوناني pork قد يكون أصل كلمة برشني (صغير الماعز).
أما كلمة عتروس فيمكن إرجاعها (بعد تغييرات نطقية منطقية) إلى اللاتينية haedillus/haedulus وهو صغير الماعز (وهي تصغير لكلمة haedus بمعنى تيس صغير).
الرائد
ردحذف* عترس. 1-أسد ضاغط شديد. 2-عظيم الخلق ضخم المفاصل، عترُس كلمة عربية اصيلة وهي تشبيه التيس القوي بالاسود الضاغطة الشديدة، كتشبيه الشخص الصخم بالبغل او الدب.. ومع مرور الوقت اصبح هذا التشبيه لصيق بحيوان التيس واصبح يطلق عليه في كل الاحوال العترُس
تعريف و معنى عترس في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر ،الرائد ،لسان العرب ،القاموس المحيط. قاموس عربي عربي
ردحذفعَتْرَسُ :
ـ عَتْرَسُ وعَتَرَّسُ : الحادِرُ الخَلْقِ ، العظيمُ الجسيمُ العَبْلُ المَفاصِلِ مِنَّا ، والضَّخْمُ المَحَازِمِ من الدوابِّ ، والأسدُ ، والدِّيكُ ، كالعُتْرُسان .
ـ عِتْريسُ : الجَبَّارُ الغَضْبانُ ، والغُولُ الذَّكَرُ ، والداهيَةُ ، كالعَنْتَريسِ .
ـ عَتْرَسَةُ : الأخْذُ بالشِّدَّة وبالجَفاءِ والعُنْفِ والغِلْظَةِ .
ـ عَنْتَريسُ : الناقةُ الغليظَةُ الوَثيقَةُ .
المعجم: القاموس المحيط
علوش كلمة مستحدثة من العصر الفاطمي في تونس في ربط بين الأضحية و ذكرى مقتل علي ابن ابي طالب فكانت علوش
ردحذفخلافا لما يوحي به ذيل الكلمة أو لاحقتها (suffixe)، "قطوس" ليست على الاطلاق لا من أصل لاتيني ولا من أصل هندو أوروبي، بل هي مغاربية المنشأ، جاءت مع قوافل الكنعانيين الذين أسسوا قرطاج، ومن افريقية (الاسم التاريخي لتونس) هاجرت مع المستعمر الروماني للضفة الغربية للمتوسط، وقبلها للمصرية القديمة وفق جوشوا جي مارك " Joshua J. Mark" (انظر https://www.worldhistory.org/trans/ar/2-466). وللعلم، أن أصل القط نفسه يعود لبلاد الرافدين وفق نفس المصدر. أما أصل "قطوس" فهي تحريف للكنعانية (الفنيقية) "ق د ش" (قدوش) التي تعني "قط" وفي نفس الوقت "مقدس"، وهو ما نجد له صدى في المعتقد المصري القديم الذي يقدس القطط، أضف الى ذلك أن الكلمة الكنعانية "ق د ش" تنحدر من نفس الجذر العروبي "قدوس".
ردحذفوللعلم، لم تسجل كلمة "cattus" باللاتينية إلا في منتصف القرن الخامس ميلادي، أي بعد ما يزيد عن 1300 سنة من تأسيس قرطاج، وذلك تحت قلم بالاديوس (Palladius) عبر كتابه "De Re Rustica"، الذي كان في جزء كبير منه استنساخا لموسوعة ماغون "Magon".
للمزيد من المعلومات، انظر أدولف بيكتيت "Adolphe Pictet" ، Les Origines indo-européennes V. 1, Paris, 1859, pp. 381/382
- Les étymologies difficiles, in Mémoires de la Société d'archéologie, littérature, sciences et arts des arrondissements d'Avranches et de Mortain, T. 9, Avranches, octobre 1888, pp. 86-87.
- Ali Fehmi Kchim : علي فهمي خشيم، اللاتينية العربية، مركز الحضارة العربية، 2002 ص.77