ẖūṣa، ج. خوِصْ. الخوصة حلقة من الذهب أو الفضة تلبس في الاصبع أو في الأذن. كما تعني حلقة يضعها الخيّاط حول إصبعه للتوقي من وخز الابرة (الكشتبان Fr. dé à coudre ; Eng. thimble). نستعمل كلمة خوصة في عبارة "مانيش باش نعملّك خوصة عل قد صبعك" أي سأعاملك كبقية الناس، لن أقوم بمجهود إضافي للاستجابة لمطالب أعتبرها غير معقولة.
في اللغة العربية، الخوصة هي واحدة
الخوص وهو الورق الذي تتكون منه جريدة النخل.
أما العلاقة الدلالية بين
الخوصة/الورقة والخوصة/الحلقة فنجدها عرضا في هذا التعريف لكلمة البزيمة: "والبَزِيمةُ:
الــخُوصَةُ يُشَدُّ بِها البَقْلُ[1]."
أي أن الخوصة استعملت كرباط على شكل حلقة لشد ربطة المعدنوس أو اللفت... ثم أصبحت حلقة يتزيّن بها.
ومن جهة أخرى، يبدو أن عبارة
"خوّص التاج" في لغة صانعي الحلي (الصايغية) تعني "زَيَّنَهُ
بصَفائح الذَّهب على قدر عرض الخوص[2]."
[1]
المحكم والمحيط
الأعظم لابن سيده الأندلسي
[2]
المعاني
