الطرناطة هي ألف كيلوغرام.
الأرجح أن كلمة طرناطة ناتجة عن تصحيف لكلمة tonnellata الإيطالية أو tonelada الإسبانية (إبدال اللام براء وتأخير النون على الراء).
أما أصل الكلمتين الإيطالية والإسبانية فهو كالآتي: tonnelata من الإسبانية tonelada وهي بدورها من الفرنسية القديمة tonel وهي تصغير لكلمة tonne بمعنى برميل خشبي كبير الحجم (tonneau بالفرنسية المعاصرة) وهي من اللاتينية المتأخرة tunna بمعنى وعاء لحفظ الزيت والقمح... ويرجح أن tunna اللاتينية من اللغات الكلتية (ومنها اللغة الإيرلندية) بمعنى جلد ووعاء من جلد لحفظ السوائل (قربة).
