بوصاع

Néflier du Japon, Loquat, بوصاع

البوصاع في تونس هو شجر مثمر (Fr. néflier du Japon; Eng. Loquat  Eriobotrya japonica tree).

المشمش الهندي أو البشملة أو المشملة أو الزعرورة أو اسكي دنيا و تعرف بالمغرب باسم مزاح

قد يتبادر للذهن أن كلمة بوصاع فيها كلمة صاع وهو مكيال تكال به الحبوب وغيرها.

إلا أن أصل الكلمة، على ما يبدو، هو موصع أو مصع إذ يقول دوزي في ملحقه للمعاجم العربية: 

"موصع: والواحدة موصعة في (فوك: muzaa، muzaha. الكالا). (وفي الأندلس وتونس): زعرور، وفي (المستعيني) زعرور: هو المعروف بالمصع بسرقسطة ويعرف بها أيضا بالعجمية بناشبرش (níspero بالاسبانية المعاصرة) (باجني الذي سماها Busha -كذا- وmespilus وسماها (بوسييه) مزح."

موصع Néflier commun, mespilus germanica

والزعرور المذكور أعلاه إسمه العلمي mespilus germanica واسمه بالفرنسية néflier commun وبالأنكليزية medlar

زعرور، عنّاب jujube, Ziziphus Ziziphus

وهو مختلف عن الزعرور الذي نعرفه اليوم في تونس (Fr. jujubier ;Eng. jujube tree عنّاب بالعربية Ziziphus zizyphus)

عوسج Lycium shawii, red medlar, lyciet de Barbarie

والمُصْعُ والمُصَعُ: حَمْلُ العَوْسَجِ وثَمَرُه، وهو أَحمر يؤكل، الواحدة مُصْعةٌ ومُصَعة، يقال: هو أَحمر كالمُصَعَةِ يعني ثمرة العوْسَجِ، ومنه ضَرْبٌ أَسود لا يؤكل على أَرْدإِ العَوْسَجِ وأَخْبَثِه شوْكاً (لسان العرب)