ڤيطون

الڤيطون (ج. ڤواطين) في اللهجة التونسية هو الخيمة.

يقول ابن منظور في لسان العرب "والقَيْطونُ: المُخْدَع، أَعجمي، وقيل: بلغة أَهل مصر وبَرْبَر. قال ابن بري: القَيْطون بيت في بيت"

ويعرف أحمد تيمور باشا كلمة قيطون في كتابه أعلام المهندسين في الاسلام قائلا "ويقولون للبيت بجانب البيت المسكون قيطون والقيطون الذي يكون في جوف البيت ليُتَّخذ للنساء"

أما ملحق المعاجم العربية لــ Dozy فيقول عن القيطون:

"petite chambre dans le dialecte de l'Egypte, chambre à coucher"; "Au Maghrib, tente" 

ويضيف أن الأصل هو اليونانيية κοιτών koitón بمعنى غرفة النوم

ومع احتلال فرنسا للجزائر دخلت الكلمة إلى اللغة الفرنسية فأصبحت guitoune 

"Second Empire [ca 1860-70] guitoune arg. milit. « tente de campement »; 1952 « tente de campeurs »" (cnrtl.fr)