بضاعتنا ردّت إلينا.
هذه الكلمة يستعملها البحّارة وهي عندهم وفي لغة النشرات الجوية: ريح من الجنوب الشرقي.
الكلمة أصلها عربي (شروق) إلّا أنّها مرّت باللغة الاسبانية أين أصبحت xaloc (تنطق شَلُكْ) ثم رجعت إلى الأندلسية ومنها إلى اللهجات المغاربية في شكل شلوق.
وللكلمة أحفاد نذكر منها المدينة المالطية Marsaxlokk وهي ميناء في الجنوب الشرقي من جزيرة مالطا. كما أن الكلمة الاسبانية xaloc أفرزت الكلمات الأوروبية لريح الشهيلي: sirocco و scirocco (تنطق شيركّو)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق