ترى ما العلاقة بين كنتول وقنطرة والكلمة الفرنسية cintre؟
الكنتول (أو الكنتولي كما يقول البعض) هو نوع من الآجر أو الطوب يصنع من حصى ورمل وإسمنت (Fr. parpaing; Eng. cinder block).
أرجح أن كلمة كنتول من العربية قنطري بمعنى حجرة من حجرات العقد أو القوس أو القنطرة (Dozy, pierre d'une arcade)
وكلمة قنطرة ذاتها دخلت اللغة العربية قديما من اللاتينية cinctūra (تنطق kink.tura) بمعنى حزام وهي الكلمة التي أعطت للفرنسية كلمة ceinture بنفس المعنى وكلمة cintre بمعناها الأول
Courbure concave de la surface intérieure d'un arc. L'arc, la voûte ayant cette courbure.
وبمعناها الثاني (معلاق، بالنظر إلى شكله المقوس).
=====
ملاحظة: رغم الشبه فإن أصل كلمة قنطرة (cinctūra) مختلف عن أصل كلمة قنطار المرادف لكلمة quintal الفرنسية والتي يقول عنها موقع cnrtl.fr:
Empr., par l'intermédiaire du lat. médiév. quintale (xiies. ds Du Cange), à l'ar. qinṭār « quintal », lui-même empr. par l'intermédiaire de l'araméen au gr. médiév. κ ε ν τ η ν α ́ ρ ι ο ν, empr. au lat. tardif centenarium « poids de cent livres » (vie-viies. dsBlaise Lat. chrét.). La forme quintar, att. aux xiiieet xives. (ds Gdf. Compl.) est prob. empr. directement à l'ar.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق