تدخل كلمة فينڤة في عبارة تعني "ما يؤدّي إلى التهلكة أو الهاوية" فنقول مثلا "هاذي تهز الـ فينڤة" كما أنها قد تعني المكان البعيد ("وين ماشي؟ لفينڤة؟" ومن العبارات الأخرى التي تعني المكان البعيد الذي يصعب الوصول إليه "قطع الرقبة" ("يسكن في قطع الرقبة"). وهي عبارة لها علاقة بالفينڤة كما سنرى.
نجد كلمة فينڤة في تسمية أحد أبواب مدينة سوسة (باب الفينڤة وترجمته rue de la potence) كما نجدها في الجزائر بمعنى المقصلة أي الآلة الفرنسية الشهيرة guillotine لتنفيذ حكم الاعدام بقطع الرأس.
كلمة فينڤة أو بالأحرى "لفينڤة" من الأمازيغية القبايلية وهي تعني، إضافة إلى معنى مقصلة، مصطبة المشنقة (échafaud) والهوة والهاوية أي ما نسميه "الهفهوف" في دارجتنا (Fr. gouffre, abîme).
ولا أستبعد أن يكون لكلمة فينڤة أصول أبعد لأنها تبدو غائبة عن باقي اللهجات الأمازيغية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق