المَرْتَك هو الخشب المتين الذي كان يستعمل كرافد لسقف البيت قبل أن تعوضه "الدالّة" أو الخرسانة المسلحة.
كلمة مرتك من التركية العثمانية "مرتك"، وهي mertek بالتركية المعاصرة بنفس المعنى تقريبا أي ما يقابل poutre بالفرنسية و rafter أو beam بالأنكليزية.
تقول المراجع التركية في تأثيل غير مقنع إن أصل الكلمة هو الفارسية "مردك" وهي مكونة من كلمة "مرد" (بمعنى رَجُل) واللاحقة "أك".
ولست أدري كيف يمكن لكلمة تعني رجل في لغتها الأصلية أن تكتسب معنى رافدة خشبية في لغة ثانية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق