farṭā:ṣa. الفرطاسة أداة من الخشب الأملس (أو البلاستيك أو الاسفنج أو المعدن ...) يستعملها البناؤون لصقل الليقة (الملاط) وهي بالفرنسية taloche وبالأنكليزية float.
قد يتبادرللذهن أن كلمة فرطاسة من
كلمة فرطاس المستعملة في تونس كمرادف لأقرع، وهي، على ما يبدو، أمازيغية.
الأرجح أن الفرطاسة من
الكلمة الإيطالية frattazzo/frettazzo بنفس المعنى، وهي مشتقة من فعل *frettare بمعنى فَرَك ونظّف بالفرشاة، من اللاتينية frictare/fricare وهو أصل لكلمات فرنسية مثل friction و frotter.
*frettare v. tr. [lat. *frictare, der. di
fricare «fregare»] (io frétto, ecc.). – Pulire la parte esterna di un
bastimento, un ponte, un fasciame, una tela con il frettazzo. (Treccani)
أفرطس في الأمازيغية هو مرض يصيب الرأس اسمه بالعربية سعفة الرأس.
ردحذف