mellu. الملّو تسمية جهوية لنوع من اسماك التريليا أو البوكيت. وهو من فصيلة سمك الـ Mullus
نلاحظ الشبه الملفت بين كلمة ملّو وكلمة mullus وهو الاسم اللاتيني القديم لهذا الصنف من الاسماك ومنه جاء أحد أسمائه بالفرنسية surmulet* واسمه بالأنكليزية red mullet والاسبانية moll.
كما يفيدنا معجم Gaffiot اللاتيني-الفرنسي أن كلمة mullĕus (mullus) تعني ذو اللون الاحمر (de couleur rouge).
----------------
* surmulet. nom masculin. (ancien français sormulet, de sor, jaune-brun, et mulet, avec l'influence de sur-). Autre nom du rouget barbet de roche. Larousse
يقول الصديق محمد قوبعة إن كلمة ملّو هي التسمية الشائعة في مدينة صفاقس. كما يستعمل أهل هذه المدينة كلمة تريليا والفارق بين الكلمتين هو أن التريليا يتم اصطيادها في المياه العميقة بينما الملّو يتم اصطياده محليا قرب الشواطئ. كما يقول إن الفارق بين الصنفين هو الحجم.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق