الْمطُورِنْ كلمة وليدة الاستعمار الفرنسي. كانت تطلق على التونسيين العرب الذين طلبوا الجنسية الفرنسية وتحصلوا عليها إثر صدور قانون التجنيس سنة 1910. وهذه الكلمة تذكرنا بحقبة من تاريخ تونس اتسمت بالدفاع عن الهوية المهددة حتى أن الأهالي بقيادة السياسيين ورجال الدين رفضوا دفن المطورنين (المتجنسين) في المقابر الاسلامية حتى إن لم يتنكروا للدين الاسلامي.
والأرجح أن الكلمة مأخوذة من فعل retourner كما هو مستعمل في عبارة
retourner sa veste: Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper à une menace.
"L'expression naît grâce à Charles-Emmanuel de Savoie, qui voulait à tout prix être Roi, de France ou d'Espagne. Il portait une casaque réversible aux couleurs de chacun des pays, indiquant le camp qu'il défendait, en fonction de ses intérêts."
وكلمة مطورن تعبر على نفس الاستهجان الذي نجده في العبارة الفرنسية التي أعطتنا كذلك عبارة "قلبان الفيستة".
أعتقد أن مطورن مأخوذة من لفظة الطورانية وهي حركة قادها يهودي تركي لتقويض الخلافة العثمانية وهدفها تعزيز الرابطة القومية الضيقة على حساب رابطة الأمة فكل من وافقهم سموه مطورن.والله أعلم
ردحذف