كلمة برشا هي بطاقة تعريف التونسي في البلاد العربية
برشة تعني الكثير من والعديد من. نقول: برشا ماء كما نقول برشا ناس. كما نستعملها مع الأفعال بمعنى كثيرا، فنقول نحبك برشا، توحشتك برشا، مشيت برشا...
وهنالك من يقول برشيكة، وهي أقل تداولا لكنها ذات دلالة لمحاولة التعرف على أصل الكلمة.
البعض يقول إن برشا من العربية الفصحى إذ البرشاء من السنين ومن الأراضي هي كثيرة العشب.
الأرجح أن أصلها التركية العثمانية برچوق (birçok بالتركية المعاصرة، نتطق بِرْتشُك) بمعنى العديد من.
عندي أسابيع نحاول نفهم فيها منين، شكرا!
ردحذفشكرا
ردحذفأنا ايضا ربطتها بجذر
Çok
يعني كثيرا
يورد الالماني الدكتور Hans Stumme في كتابه Grammatik des Tunisischen Arabisch الصادر في اواخر القرن 19(ص 160) عن اصل كلمة برشة انها حسب رايه من التركية و بالتالي من الفارسية
ردحذفbárša viel S. 140. Es ist türkisch parča پارچة, also eigentl.Stück
(etwa:ein gutes Stück).
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DA%86%D9%87