الفطشاطة، كلمة تستعمل للاستهجان والتحقير، هي وجه من لا نحب ومن نريد التحقير من شأنه (Fr. sale gueule; Eng. ugly mug). قالت بنت طراد في قصيدة "تتغزل" فيها بالطرطور: "و كول الملاوي من غير ما فطشاتك تصورّها".
كلمة فطشاطة كانت تستعمل أصلا للتعبير عن واجهة المباني. ومن هذا المعنى جاء مشروع فطشاطة لتجميل الأحياء الشعبية.
قد تكون كلمة فطشاطة من الإيطالية facciata أو من الاسبانية fachada بمعنى واجهة البناية، مرادف للفرنسية والأنكليزية façade وهي من الكلمة اللاتينية facies بمعنى شكل، مظهر، وجه. أكيد أن الكلمة التونسية جاءت من المعنى المجازي للكلمة الإيطالية/الاسبانية: المظهر الخارجي للشخص.
شكرًا على التوضيح، حصلت الإفادة
ردحذف