شمليرة

 

šmillīra. الشملّيرة قطعة معدنية مثقوبة في قلب موقد البابور "بريموس" (Fr. gicleur de réchaud Primus; Eng. jet nipple of the Primus kerosene stove ) يمر عبرها الكاز المضغوط ولما تنسدّ يمكن "تسريحها" بإبرة البابور.

لم أكن أعرف أن لكلمة شملّيرة معنى آخر، سابق للمعنى المتداول إذ يقول موقع تاريخ صفاقس أن "شْمِلِّيرَهْ: من أجهزة البندقيّة، تتمثل في حلزونة صغيرة مثقوبة توضع عليها الكبسولة التي توقد البارود عند نزول زر البندقية عليها". https://www.histoiredesfax.com/201910

والقاسم المشترك بين القطعتين هو الثقب الذي يسمح بمرور النار.

ما من لغة متوسطية تسمي هذه القطعة من البندقيات القديمة بهذا المسمّى، فهي bassinet بالفرنسية و priming pan / flash pan بالأنكليزية وهي cazoleta بالاسبانية و caçoleta بالبرتغالية و vaschetta بالإيطالية وهي تفنگڭ فالیه‌سی tüfengün falyası بالتركية العثمانية.

الأرجح أن كلمة شملّيرة قلب لكلمة إيطالية متروكة بمعنى قطعة مدفعية صغيرة الحجم Smerìglio3(ant. smarìglio, smiriglio), sm. Milit. Antico pezzo di artiglieria di piccolo calibro con canna molto lunga

وكلمة smeriglio هذه من الفرنسية esmeril التي أ فرزت esmerillon ("pièce d'artillerie légère") والتي تحولت إلى émérillon في اللغة المعاصرة.

للمزيد:

كيفية اشتغال شمليرة البندقية

Sur le chien (rep.1) était fixé un morceau de silex (chaque pierre durait une quarantaine de coups). Lors de la pression sur la détente, le silex heurtait fortement la lamelle de fer (rep.2) (appelée batterie) à la surface rugueuse, ce qui provoquait une forte étincelle. En se soulevant, la batterie découvrait le bassinet (rep.4) qui renfermait la poudre d'allumage. Un petit trou, appelé lumière, reliant le bassinet au canon permettait d'enflammer la poudre de tir. Ce système connut son apogée sous l’ère napoléonienne et fut utilisé durant tout le xviiie siècle. Il avait pour avantage d'être plus fiable que la platine à mèche et plus économique que le rouet. Cependant, les ratés étaient fréquents (environ un coup sur cinq). https://fr.wikipedia.org/wiki/Platine_%C3%A0_silex

Terminology: Flash in the Pan In English, the expression "flash in the pan" generally means something that starts off very strongly in the beginning, but fails to deliver a result. The origin of this term actually has to do with firearms. You see, back in the early days of muzzle-loading firearms, such as matchlocks, wheel-locks, snaplocks and flintlocks, the main charge of gunpowder was filled in the barrel, but a second smaller charge of finely ground gunpowder (called the "priming powder") was placed in a small pan on the outside of the barrel, called the "priming pan" or the "flash pan". A small hole (called the "touch hole") connected the flash pan to the inside of the barrel.

http://firearmshistory.blogspot.com/2015/03/terminology-flash-in-pan.html