كلمة بالك لها استعمالات كثيرة. من ذلك: "بالك! وسّع!" لطلب إخلاء الطريق و"وسّع بالك" للنصيحة بالصبر، و"رد بالك" للإنتباه والحذر، وكذلك "عالبالي" (على بالي) بمعنى أعرف وأظن (مشى في بالك، جد عليك، أغنية نعمة)...
وكل هذه الاستعمالات من الكلمة العربية بال بمعنى حال وشأن وخاطر.
إلا أن بالك(شي) تستعمل أيضا بمعنى "ربما" أو "قد" كما في الأمثلة التالية: "بالك يجي نهار و يرجع"، "بالك يقولو شنيّا الغريبة هاذي"، "بالك زايدين عليهم يد ولا ساق" وعنوان الأغنية "بالكشي يجوك الخطّابة"
هذا الاستعمال يذكرني بالكلمة المشرقية المرادفة "بركي/بلكي" وهي من التركية العثمانية "بلكه" (و belki بالتركية المعاصرة) بنفس المعنى وهي بدورها من الفارسية بلكه بمعنى لكن، على أن، ربما، لا، كلا، مزيدا، بالإضافة، بالعكس...
بلكه bal-ki , But, however, perhaps; nay, no; still more; moreover; besides; rather, on the contrary. (Steingass)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق