 |
| حمّودة باشا بالقاوق |
كلمة قاوق تعني عناية مفرطة لا مبرر لها. نستعملها في عبارات مثل "ملّا قاوق" أو "عملّو قاوق كبير" أو "قاوق بالفارغ".
والقاووق في التركية العثمانية (kavuk بالتركية المعاصرة) هو نوع من العمامة أو القلنسوة المزخرفة يلبسها أهل الجاه وكلما علا شأنهم كبر حجم قاووقهم.
والملاحظ فإن معنى الكلمة في اللهجة التونسية فيه عادة دلالة سلبية قد تعبّر عن نية التقليل من شأن ذوي الجاه العثمانيين (خاصة عبارة قاوق بالفارغ).
ونجد معنى الفراغ هذا في أصل الكلمة التركية إذ تقول المعاجم التركية إن كلمة قاووق كانت تعني في الأصل "الشئ الفارغ والمثانة".
يوجد لقب لعوائل بأسم قاوغ
ردحذف